‎(วันที่ 12 ธันวาคม ปี 1962)
‎นี่คือจอร์จ เซฟ จากวิทยุดามัสกัส
‎กองทัพทหารของเราตอบโต้กลับและเอาชนะ ‎การโจมตีที่ไร้สาเหตุของอิสราเอลเมื่อคืนนี้
‎ที่เมืองนูเคียบในที่ราบสูงโกลาน
‎เราได้รับรายงานผู้บาดเจ็บ ‎ชาวอิสราเอลมากมาย
‎ในการสู้รบที่ทหารของเราเป็นฝ่ายชนะ
‎(เพื่อซีเรีย)
‎(เอาเลย ซีเรีย)
‎คาเมล อามิน ทาเบ็ท
‎ไม่รู้ว่าคุณจำผมได้หรือเปล่า
‎จากบัวโนสไอเรส
‎อาห์เม็ด ซูอิดานี
‎จำได้สิ
‎หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย ‎ของนายพลอัลฮาเฟซ
‎คุณมาถึงดามัสกัสจนได้เลยนะเนี่ย
‎ขอโทษนะ ผมต้อง...
‎ดีใจมากเลยที่ได้เจอคุณ
‎ในวันที่รุ่งโรจน์แบบนี้
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทุกอย่างที่นายพูด
‎เหลวไหลทั้งเพ มาอาซี
‎ผมอยู่ที่นั่น
‎นูเคียบถูกเผาราบเป็นหน้ากลอง
‎ตายเพียบ
‎คนของเรานี่แหละ
‎- เอากาแฟไหม ‎- เอาสิ
‎นายไม่รู้หรอกว่าพูดเรื่องอะไรอยู่
‎ฉันฟังวิทยุตลอดทั้งเช้า
‎โฆษณาชวนเชื่อไง ทั้งหมดเลย
‎จอร์จ เซฟเก่งนักแหละ
‎เราแพ้การสู้รบครั้งนี้
‎ฉันอยู่ที่จัตุรัส
‎เห็นทหารตายบนรถถังที่ถูกเผา
‎พวกนั้นเป็นทหารของซีเรียที่ตาย
‎ในเครื่องแบบทหารของอิสราเอล
‎ฉันรู้ว่าฉันชอบพูดเล่นหลายเรื่อง ‎แต่ไม่เอาเรื่องทหารตายมาล้อเล่นหรอก
‎ครั้งนี้คนอิสราเอลโหดเหี้ยมเป็นพิเศษ
‎พวกมันฆ่าคนเป็นเบือ
‎ขอเพียงเราทำสงครามเก่ง
‎พอๆ กับแพร่เรื่องโกหกเถอะ
‎โอ๊ย พอเถอะ มาอาซี
‎อย่าพูดเลย
‎นายไม่รู้ว่ากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
‎อัลอาร์ด
‎จอร์จ เซฟ
‎อ่านสิ่งที่คนให้เขาอ่าน
‎ลุงของผมคุยโทรศัพท์กับอัลคุดซีหลายชั่วโมง
‎พยายามอธิบายเรื่องที่เราพ่ายแพ้ยับเยิน
‎ถึงแม้จะเป็นการโจมตีแบบไม่ได้ตั้งตัว
‎การโจมตีแบบไม่ได้ตั้งตัวของเรา
‎รู้ไหมว่าถ้านายไม่ใช่หลานผู้บัญชาการทหารสูงสุด
‎ป่านนี้นายติดคุกไปแล้ว
‎นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
‎ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ ‎แม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
‎ "แม้" เหรอ
‎เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหน คาเมล
‎สองปี
‎ฉันเคยโกหกนายไหมล่ะ
‎หลายครั้งเลย
‎เชี่ยเอ๊ย
‎ถ้านายไม่เชื่อฉัน ฉันจะพานายไปที่นั่น
‎พาฉันไปไหน
‎ที่ชายแดน
‎นายพาเขาไปไม่ได้
‎มันเป็นพื้นที่หวงห้ามของทหาร ‎ห้ามพลเรือนไปที่นั่น
‎นายพาฉันไปไม่ได้หรอก
‎ฉันพานายไปได้ ฉันทำได้
‎มันไม่อันตรายเหรอ
‎ได้ข่าวว่าพวกยิวมีคนแม่นปืนอยู่นะ
‎คนยิวคนเดียวที่ฆ่าคุณได้... คือเมียคุณ
‎จริงว่ะ
‎ว่าไงล่ะ
‎ฉันรู้ว่ามันมีความเสี่ยง
‎แต่นี่คือฝันที่เป็นจริงของเราไม่ใช่เหรอ
‎- นี่เป็นสิ่งที่เราต้องการมาตลอดไม่ใช่เหรอ ‎- หน้าที่ของเขาคือคอยดู คอยฟังและรายงาน
‎เป็นหูเป็นตาให้เรา ‎เขาต้องไม่เป็นจุดสนใจนะ มายา
‎สายลับที่ทำตัวสะดุดตาจะตายตอนจบ
‎มาอาซี อัดดินมีการเข้าถึงและรู้จักคนเยอะ
‎เขาเข้าหาทุกคนที่เขาต้องการได้
‎นี่เป็นโอกาสที่หายากนะ ‎เอลีฉลาดที่ไปเป็นเพื่อนเขาได้
‎ถ้าเขาไปจริง...
‎ชัลลาล
‎นั่นจะเป็นสิ่งสำคัญอย่างแรก
‎เรายังไม่รู้เลยว่า ‎แผนการลับใต้ดินของพวกมันคืออะไร
‎นึกภาพออกไหมล่ะ ‎หากเขานำข้อมูลที่มีค่ามาก
‎จากการเข้าไปในพื้นที่ที่ถูกเฝ้าระวัง ‎อย่างใกล้ชิดที่สุดในภาคพื้นมาได้น่ะ
‎แต่ถ้าคุณคิดว่ามันอันตรายเกินไป ก็อย่าส่งเขาไป
‎เขาเป็นคนของคุณ
‎คุณตัดสินใจเอาเอง
‎- สวัสดีึค่ะ ‎- สวัสดีครับ
‎- โซฟีเป็นเด็กดีนะลูก ‎- สวัสดีจ้ะ โซฟี
‎- ขอบคุณที่ดูแลเธอให้นะคะ ‎- ยินดีครับ
‎ฉันสายมากแล้ว
‎- บ๊ายบายแม่สิ ‎- รักลูกนะจ๊ะ
‎บ๊ายบายแม่สิจ๊ะ
‎อย่าเพิ่ง
‎รอก่อน
‎ขอบคุณนะ
‎เราไปสายอีกแล้ว ไอริส
‎หยุดร้องซะทีเถอะ
‎แม่เข้าใจลูกแล้ว
‎ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็ป่วยหรอก
‎ขอโทษที่มาสาย
‎เป็นครั้งที่สี่ของสัปดาห์นี้แล้วนะ
‎ฉันอยู่ดึกได้นะ ฉันจะทำงานให้เสร็จ
‎นาเดีย ฉันเป็นห่วงเธอนะ
‎ฉันแค่เหนื่อยนิดหน่อยก็เท่านั้นเอง
‎เธอร้องไห้
‎ขอบตาดำหมดแล้ว เธอไม่ได้นอนเลย
‎ฉันทำให้ลูกหยุดร้องไม่ได้
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรผิด
‎เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
‎เธอแค่ทำอยู่คนเดียว
‎เธอต้องการคนช่วยนะ
‎แม่ของเอลีดูแลโซฟีตลอดเวลา ‎ครอบครัวของเขาช่วยเยอะมากแล้ว
‎เด็กๆ ไม่ได้เกิดมาจากเธอคนเดียว ‎และเธอก็ไม่ควรเลี้ยงลูกอยู่คนเดียว
‎- โทวา ฉันรู้ว่าเธอพยายามจะช่วย... ‎- เธอเจอเอลีล่าสุดเมื่อไหร่
‎สิบเอ็ดเดือนที่แล้ว
‎เขามาสองสามอาทิตย์และต้องกลับไปที่ยุโรป
‎เขาไม่ได้เจอลูกด้วยซ้ำ
‎เขากำลังเสียสละครั้งใหญ่เพื่ออนาคตของเรา
‎และ... ฉันก็ไม่สำนึกบุญคุณไม่ได้
‎เธอทำได้
‎นาเดีย ฉันต้องการให้เธอกลับบ้าน
‎ฉันไม่ได้ไล่เธอออกนะ
‎ฉันให้เธอกลับบ้านไปพัก
‎แทนที่จะมาสัปหงกอยู่หน้าพัดลมที่นี่ ‎ไปนอนหลับบนเตียงเถอะ
‎อุ้ย...
‎ฉันคิดว่าจะเป็นอะไรที่เตะตาน้อยกว่านี้ ‎อย่างรถจี๊ปหรืออะไรเทือกนั้น
‎- นี่มันช่าง... ‎- เด็ดดวงไปเลยใช่ไหม ฉันรู้น่า
‎งี่เง่า
‎ไปกันเลย
‎ไปเลย
‎เดี๋ยว จอดรถซิ
‎จอดรถสิ
‎ทะเลสาบทิเบเรียส
‎สวยงามน่าประทับใจ
‎และตรงนั้นคืออิสราเอล
‎ใกล้มาก
‎ดินที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด
‎ทะเลสาบอันสวยงาม
‎ภูเขา
‎น้ำตก
‎และกับระเบิด
‎ประเทศเราเป็นประเทศที่สวยที่สุด ‎ของทั้งโลกเลยนะ
‎ฉันเชื่อที่นายพูด
‎รู้ไหม ฉันไม่เคยออกจากซีเรียจริงๆ เลย
‎- อ้าว ‎- ครั้งนึงอะนะ
‎ไปเบรุตสองสามวันแต่...
‎ไปเทือกเขาแอลป์ ไปแอฟริกาใต้
‎ไปถึงปารีส
‎พวกนั้นรวมกันนะ มาอาซี
‎ไม่ได้เสี้ยวความสง่างามของประเทศนี้เลย
‎ถ้านายว่างั้นนะ
‎นั่นอะไร
‎ข้อตกลงใหม่กับพวกโซเวียตน่ะ
‎ครุฟชอฟส่งเสบียงให้เรา ‎มากกว่าที่เขายอมรับกับคนทั้งโลกเยอะเลย
‎แล้วพวกมันคือ...
‎ปืนครก 120 มม.
‎ขนาดอิสราเอลยังไม่มีของพวกนี้เลย
‎ดีสำหรับเราแล้ว
‎จะไปไหม
‎ไปสิ
‎ไปกันเลย
‎พวกนี้เป็นทหารจากการสู้รบที่นูเคียบ
‎พวกเขาสูญเสียคนไปเกินครึ่ง
‎พวกมันทิ้งระเบิดทางอากาศ
‎ตอนที่คนส่วนใหญ่กำลังนอนหลับ
‎พวกเขาตายกันบนเตียง
‎พวกมันไม่ให้แม้แต่โอกาส ‎ที่จะให้พวกเขาตายอย่างวีรบุรุษ
‎คนที่บาดเจ็บ...
‎เราเข้าไปไม่ถึงพวกเขา
‎เพราะรถถังของอิสราเอลมาถึง ‎และบดขยี้ทุกอย่าง
‎และยิงทุกอย่างที่เคลื่อนไหว
‎พวกมันเปลี่ยนนูเคียบ ‎ให้กลายเป็นแดนสุสานขนาดใหญ่
‎มาอาซี
‎ได้ยินว่านายอยู่ในเขตรับผิดชอบของฉัน
‎แล้วก็ได้ข่าวเรื่องแขกของนายด้วย
‎คาเมล อามิน ทาเบ็ท
‎พบกับนายทหารฮาตุมสิ
‎ขอโทษครับ "พันเอก" ฮาตุม
‎คุณทาเบ็ท
‎เรียกผมว่าคาเมลเถอะครับ
‎อย่าว่ากันนะ เราไม่ค่อยได้มี
‎ผู้มาเยือนชาวซีเรียที่นี่มากนัก คุณทาเบ็ท
‎มาอาซีอาจคิดว่าที่นี่เป็นพิพิธภัณฑ์
‎แต่ที่จริงมันคือเขตหวงห้ามของทหาร
‎- ผมคุยกับลุงเรื่องนี้แล้ว... ‎- ใช่
‎- ฉันรู้ ‎- ถ้าผมมาแล้วเป็นปัญหาในแง่ไหน...
‎- มารูอาน ‎- ผมจะ...
‎ฉันเดาว่านายกำลังเล่าให้คุณทาเบ็ทฟัง ‎เรื่องชัยชนะของเราที่นี่
‎ทั้งที่เราโดนโจมตีอย่างรุนแรง
‎เรามีวิธีจัดการได้รถถังมาสามคัน ‎และฆ่าคนที่ครอบครองมัน
‎ครับ ผมกำลังจะพูดไปถึงเรื่องนั้น
‎คุณทาเบ็ท มานั่งรถผมดีกว่า ‎ผมจะพาคุณชมในแบบที่เหมาะสม
‎- ขอบคุณครับ ‎- มาอาซี คืนนี้ลุงของนายจะมานะ
‎ฉันจะไปกินมื้อเย็นกับเขาที่โฮนิตวาห์
‎ผมไม่เห็นรู้เลยว่าเขาจะมา
‎ฉันโล่งใจที่รู้ว่าลุงของนายไม่บอก ‎ความลับของชาติให้นายฟังทุกเรื่อง
‎ข้อได้เปรียบของเราคือ ‎สิ่งที่คาดเดาไม่ได้กับความสูง
‎เราทำการสอดส่องจากตรงนี้
‎และเมื่อจำเป็น
‎เราใช้กำลังตอบโต้ได้
‎มองหาอะไรอยู่เหรอ
‎ก็ใช่ครับ
‎ทหารของเราอยู่ไหนล่ะครับ
‎ฐานทัพของเราน่ะ
‎นี่ล่ะคือความปราดเปรื่อง
‎มาเถอะ ผมจะให้คุณดู
‎คุณอยากเจอเหล่าทหารกล้า
‎พวกเขาอยู่นี่แล้วไง
‎พื้นที่ทั้งหมดของเราถูกปกปิด
‎อยู่ในหลุมหลบภัยแบบนี้
‎พวกไซออนิสต์มองไม่เห็น ‎จากทะเลหรือทางอากาศ
‎นี่เป็นอะไรที่เหลือเชื่อมาก น่าทึ่งสุดๆ
‎บอกผมหน่อยสิว่าเรามองเห็นอะไรตรงนี้
‎นิคมไอน์ เกฟ
‎ส่วนใหญ่เป็นชาวประมง
‎พวกไซออนิสต์ชอบเล่นบทเหยื่อ
‎ทำเหมือนเรายิงไม่เลือกหน้า
‎แต่พวกมันกำลังขโมยดินแดนของเรา
‎และหาปลาในน่านน้ำของเรา
‎ทั้งที่มีข้อตกลงระหว่างประเทศ
‎คุณจะได้เห็นพวกมัน
‎อย่างใกล้ชิดสนิทใจเลย
‎ขอบคุณครับ
‎พวกศัตรู
‎ดูเหมือนพวกเราเลย
‎นายคิดว่าพวกมันดูเหมือนอะไร
‎ปลาหมึกเหรอ
‎คุณอยากยิงสักคนไหมล่ะ
‎เอาสิ
‎ถือเป็นของขวัญจากผม
‎เป็นการแก้แค้นให้นูเคียบ
‎คุณพูดจริงเหรอ
‎เชิญเลย
‎ผมไม่ใช่ทหารน่ะ ขอโทษด้วย
‎ง่ายจะตาย
‎คุณเล็ง
‎แล้วก็บีบไกปืน
‎มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
‎เปล่าหรอกครับ
‎อย่าสับสน
‎พวกมันอาจใส่ชุดพลเรือน
‎แต่ทุกคนเป็นทหารไซออนิสต์
‎แม้แต่พวกเด็กๆ
‎ก็แค่เลือกเป้าหมาย
‎เอานิ้ววางบนไกปืน...
‎และทีนี้
‎เมื่อคุณพร้อม...
‎ก้าวออกไปจากปืนซะ
‎คุณจะทำอะไรน่ะ สร้างสงครามเหรอ
‎มุกนี้เด็ดนะ
‎ท่านนายพันครับ
‎ร้อนขนาดนี้
‎ทรมานนะ
‎ทำไมไม่มีร่มให้ทหารของเราล่ะ
‎พวกเขาสมควรได้รับสภาพความเป็นอยู่ที่ดีที่สุด
‎คุณพูดถูก คาเมล
‎แต่รัฐบาลของเรามีงบจำกัด
‎และบางครั้ง
‎เมื่อไกลจากเมืองหลวง ‎ก็หมายถึงไกลจากใจเช่นกัน
‎ใช่
‎นายจะต้องชอบมาก
‎นี่เป็นอาหารที่ดีที่สุดในซีเรีย
‎อร่อยนะ
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎พามาให้พันเอกฮาตุมโดยเฉพาะเลย
‎ฉันว่านี่เป็นข้อดีของการเป็นหัวหน้าเขตนะ
‎ทิ้งพวกเธอไว้ที่นี่แหละ ‎เราจะให้พวกเธอเตรียมตัวเจอนายพัน
‎เอ้านี่
‎ขอบคุณ
‎ฉันน่าจะโทรหาน้องชายของเอลีสักคน แต่ฉัน...
‎ไม่มีใครอยากช่วยแล้ว
‎ไม่เป็นไร ผม...
‎ผมดีใจที่คุณโทรมา
‎เราไม่เจอกันนานมาก
‎ผมขอโทษที่ผมก็ไม่ได้ติดต่อไปเองด้วย
‎ผมต้องการ...
‎รู้ว่าคุณไม่มีปัญหาอะไรแน่ๆ
‎ชีวิตฉันเละตุ้มเป๊ะ
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ตั้งใจ ‎จะให้เรื่องพวกนี้เป็นภาระคุณ
‎ไม่เป็นไร ผม...
‎ผมแค่กำลังไปทำธุระไม่กี่อย่าง
‎ไปด้วยกันไหมล่ะ
‎ไม่น่าจะใช้เวลานาน
‎แล้วเราก็ค่อยไปกินข้าวกันก็ได้
‎มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
‎ได้ค่ะ
‎นี่เป็นความลับที่ถูกเก็บไว้อย่างดีที่สุด
‎ในที่ราบสูงโกลาน
‎ร่องรอยของอาณาจักรโรมัน
‎สถานที่ที่วุฒิสมาชิกของพวกเขา
‎จะมาผ่อนคลาย
‎และเล่าความลับของรัฐให้กันฟัง
‎สถานที่ที่ทำการวางแผนการปฏิวัติ
‎และสั่งฆ่า
‎คุณลุง
‎ดีใจจังที่ได้เจอลุง
‎คนโรมันรู้วิธีการใช้ชีวิตอยู่แล้ว
‎ดีนะที่พวกเขาข่มขืนและปล้นสะดมไปทั่วโลก
‎ไม่งั้นเราก็ไม่มีของพวกนี้หรอก
‎ผมได้ยินเรื่องของคุณมามากมาย
‎จึงรู้สึกว่าในทางปฏิบัติเรารู้จักกันแล้ว
‎ผมก็รู้สึกแบบเดียวกันครับ
‎ผมเขินที่จะพูดว่าผมชื่นชอบท่านอยู่นะ
‎ที่บัวโนสไอเรส
‎ผมมีรูปภาพของท่าน
‎วางไว้บนหิ้งเลย
‎ซึ่ง... อ้อ ขอโทษทีครับ
‎นี่ล่ะคือสวรรค์
‎แล้ว
‎คืนนี้ลุงมาทำอะไรที่นี่ฮะ
‎คือไม่ว่าจะมีเรื่องอะไร
‎ผมดีใจที่เราได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
‎ท่านนายพลครับ
‎ผมรู้สึกเป็นคนพิเศษมากที่ได้มีโอกาสแบบนี้
‎ที่ได้สังเกตการณ์ศัตรูของเรา
‎จากระยะใกล้ขนาดนั้น
‎บ้านของพวกเขา
‎ผมได้เห็นหมู่บ้าน
‎และทะเลสาบทิเบเรียส
‎ผมจินตนาการภาพมันว่าใหญ่กว่านี้มาตลอด
‎คุณรู้ไหมว่าทำไมทะเลสาบทิเบเรียส ‎หรือที่เขาเรียกกันว่าทะเลกาลิลี
‎ถึงมีความสำคัญกับพวกอิสราเอลมากนัก
‎น้ำเป็นสสารที่จำเป็นมากที่สุด
‎ต่อสิ่งมีชีวิต
‎และต่อประเทศ
‎ถ้าไม่มีน้ำก็ไม่มีชีวิต เหลือแต่ความตายเท่านั้น
‎ทะเลกาลิลี
‎เป็นแหล่งน้ำแห่งเดียว
‎ที่พวกอิสราเอลมี
‎มันหล่อเลี้ยงประชากรของพวกเขาทั้งหมด
‎จากทางเหนือไปจนถึงทะเลทราย
‎ท่านนายพลครับ
‎พวกเขาพร้อมกันแล้ว
‎จะไปแล้วเหรอครับ
‎ใช่ น่าเสียดายนะที่โลกยังหมุนต่อไป
‎แม้ว่าที่นี่ดูเหมือนเวลามันหยุดลง
‎ขอให้มีความสุขกับค่ำคืนต่อจากนี้ ‎ยินดีที่ได้รู้จักคุณนะ
‎หวังว่าเราจะได้คุยกันต่อเร็วๆ นี้
‎ฉันอิจฉานายนะ
‎อิจฉาฉันเนี่ยนะ
‎ทำไมล่ะ
‎ใครๆ ก็เคารพนาย
‎ชอบนาย
‎ตั้งแต่วินาทีแรกที่เจอนายเลย
‎มันก็ไม่ต่างจากนายหรอก
‎ไม่อะ
‎ตอนนายเดินเข้ามาในห้อง...
‎ใครๆ ก็สนใจเรื่องของนาย
‎นายเห็นไหมล่ะว่าลุงของฉัน
‎ชอบนายทันทีเลย
‎เป็นเพราะฉันมีเงินไง มาอาซี
‎ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
‎ฉันมีเรื่องเล่าตลกของฉัน
‎มีคนรู้จักเยอะแยะ
‎มีเครื่องแบบ แต่...
‎ฉันไม่มีสิ่งที่นายมี
‎เล่นกัญชาหนักนะ มาอาซี
‎นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย
‎บางครั้งฉันรู้สึกเหมือน...
‎ทั้งชีวิตของฉัน...
‎เป็นแค่การโกหกครั้งใหญ่
‎ก็เท่านั้น
‎ทำไมนายไม่มีแฟนล่ะ
‎ผู้หญิงทุกคนในดามัสกัสคงอยากคบกับนาย
‎ฉันว่าฉันยังไม่เจอคนที่ถูกใจสักคน
‎แล้วซาลีฮาล่ะ
‎ลูกสาวของอาบู มาห์มูดน่ะเหรอ
‎ยังเร็วเกินกว่าที่จะบอกได้
‎นายได้...
‎นายได้อึ๊บเธอหรือยัง
‎ถามทำไม
‎ฉันมั่นใจว่านายเคยทำมาหลายครั้ง...
‎กับผู้หญิงใช่ไหม
‎ฉันพูดมากไปแล้ว
‎ความร้อนน่ะ ฮูกาห์อีก
‎ฉันไปดีกว่า
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ
‎ฮาตุมส่งฉันมาให้คุณ
‎สักครู่นะ ผมกำลังแต่งตัวน่ะ
‎เดี๋ยวสิ
‎ไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้หรอก
‎ผมทำไม่ได้
‎ทำไมทำไม่ได้
‎นั่นสิ...
‎ทำไมทำไม่ได้
‎ปาฏิหาริย์เลยนะเนี่ย
‎นี่เป็นครั้งที่เธอหลับยาวที่สุดตั้งแต่เกิดมาเลย
‎ยังหายใจอยู่ไหม
‎นี่จ้ะ โซฟี
‎มา เอามาให้ฉันเถอะ
‎คุณควรไปนอนสักหน่อยนะ ‎ผมดูแลทั้งสองคนได้ไม่มีปัญหา
‎- ไม่ค่ะ ‎- วันนี้ผมไม่ต้องกลับไปทำงานแล้ว
‎อีกสองสามชั่วโมงผมจะไปปลุก
‎- คุณแน่ใจนะ ‎- ขอร้องล่ะ ผมน่ะแน่ใจ
‎ทำอะไรอยู่ตรงนั้นเหรอจ๊ะ
‎นั่นเป็ดน้อยหรือเปล่า เป็ดน้อยใช่ไหม
‎คืนนี้อิสราเอลจะต้องได้รับบทเรียน
‎อีก 14 นาทีพวกคุณจะต้องออกเดินทาง
‎พวกคุณต้องระเบิดท่อน้ำ
‎ณ เวลาตีสามเท่านั้น
‎เร็วเข้าสิ
‎ทิเบเรียส
‎ได้ยินไหม เปลี่ยน
‎ทิเบเรียส
‎ได้ยินไหม เปลี่ยน
‎ฮัลโหล
‎ได้ยินผมไหม เปลี่ยน
‎อิสราเอล ทิเบเรียส
‎ได้ยินผมไหม เปลี่ยน
‎ทิเบเรียส อิสราเอล
‎ได้ยินผมหรือเปล่า อิสราเอล
‎(ชัลลาล)
‎(ชัลลาล - ฐานทัพความมั่นคงทางทหาร ‎ซีเรียใต้)
‎สายลับอิสราเอล
‎(ชายแดน ‎ห้ามผ่าน)
‎อย่ายิงนะ
‎ผมแค่มาเอาวัวของผม
‎ไม่ได้มาหาเรื่อง
‎คุณชื่ออะไร
‎ชมูลิก
‎(ฐานทัพสั่งการทางเหนือ ‎เมืองซาเฟด ประเทศอิสราเอล)
‎ดูกาน
‎เงียบ
‎คุณไม่อาจหยุดพวกมันได้ ‎กองทัพทหารไม่อาจหยุดมันได้
‎ผมเลยต้องทำ
‎ผมถึงไม่ได้เรียกพวกเขา
‎เขาขับแทร็กเตอร์
‎มาเอง
‎และนายเป็นคนแรกที่ได้คุยกับเขาเหรอ
‎ผมเป็นคนเดียวที่เขาคุยด้วย
‎ผมคือพันโทดูกาน
‎ผมเป็นคนสั่งการที่นี่
‎ชลาโมครับ แต่ทุกคนเรียกผมว่าชมูลิก
‎เอาละ ผมเข้าใจว่าคุณมีเรื่องที่อยากบอกผม
‎ปลุกทุกคนให้ตื่น
‎ทุกคนเลย
‎ทั้งเขตเลย
‎นายหายหัวไปไหนมา
‎ฉันตามหานายทั่วไปหมด
‎ฉันออกไปสูบบุหรี่
‎และวิ่งจ็อกกิงเหรอ
‎เรื่องมันยาวน่ะ
‎ฉันได้ยินเสียง เลยออกไปข้างนอก
‎คิดว่าอาจเป็นพวกอิสราเอล
‎ปรากฏว่าเป็นหมูป่าตัวนึง
‎ฉันกลัวว่า...
‎นายอาจไปซะแล้ว
‎ฉันจะทำแบบนั้นทำไม
‎ก็...
‎เรื่องราวมันค่อนข้าง...
‎แบบว่าฉันเมายาน่ะ
‎บางทีพฤติกรรมของฉัน...
‎มัน...
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะนะครับ
‎มีเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ชายแดน
‎คืนนี้อย่าออกจากห้องนะครับ
‎เหตุการณ์แบบไหน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมรู้แค่ว่าคุณต้องอยู่ที่นี่ครับ
‎โอเค
‎งั้นฉันควรกลับดีกว่า
‎ฉันว่าเราทั้งคู่น่าจะนอนกันนะ
‎ทำไมขานายมีเลือดไหล
‎อะไร
‎ขานายน่ะ
‎แผลเก่ามันเปิดน่ะ
‎เรื่องคืนนี้...
‎ฉันไม่อยากให้นายคิดว่า...
‎ฉันให้ความสำคัญกับมิตรภาพของนายนะ
‎- ฉันไม่อยากเสียนายไป ‎- นายเชื่อใจฉันได้...
‎ด้วยชีวิตของนาย
‎ฉันหวังว่าฉันทำแบบเดียวกันได้ มาอาซี
‎เราทุกคนมีความลับกันทั้งนั้น
‎อรุณสวัสดิ์
‎ผมทำกาแฟไว้ให้
‎ผมไม่รู้ว่าคุณกินไข่แบบไหน แต่ผมทำไข่คนไว้
‎หวังว่าจะอร่อยนะ
‎ไม่ได้ทำมานานแล้ว
‎คุณมาทำอะไรที่นี่ แดน
‎พูดจริงๆ เถอะ
‎จริงๆ คุณมาทำอะไรที่นี่
‎เอลีไม่น่าเป็นแค่ลูกน้องของคุณ
‎เปล่า
‎เปล่า ผมมีสองสามคน
‎คุณไปอยู่กับภรรยาพวกเขา ‎ช่วงกลางคืนด้วยหรือเปล่า
‎ทำอาหารเช้าให้พวกเขาน่ะ
‎ผมขอโทษที่ทำให้คุณไม่พอใจ ผมแค่อยากช่วย
‎คุณอยากช่วยเหรอ
‎สามีของฉันอยู่ไหน
‎ฉันคิดว่าคุณควรไปซะ
‎เอลีมีพอแล้ว
‎บางครั้งเขาไม่รู้หรอก
‎แต่เขามีพอแล้ว
‎ในความคิดเขา เขาต้องการให้สิ่งที่ดีกว่า
‎ใช้ชีวิตของเขาทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
‎ใช้ชีวิตตามความคาดหวังของเขา ‎แต่ทั้งหมดนั่นไม่เป็นความจริง
‎เพราะว่าเขามีพอแล้ว
‎เขาบอกฉันว่าการทำงานให้รัฐบาล
‎อาจทำให้สักวันเขาได้เป็นถึงท่านทูต
‎เขามองฉัน
‎และบอกว่าฉันก็จะได้เป็นคุณนายท่านทูต
‎แต่ฉันไม่อยากเป็นคุณนายท่านทูต
‎ฉันอยากเป็นคุณนายเอลี โคเฮน
‎ฉันต้องการเพียงเท่านั้นเอง
‎ฉันรู้ว่าคุณทำให้ความฝันของเขา ‎เป็นจริงได้ด้วยการให้เขาทำงานนี้
‎แต่การทำให้ความฝันของเขาเป็นจริงขึ้นมา
‎คุณทำลายความฝันของฉัน
‎คุณอยากช่วยจริงเหรอ
‎พาสามีของฉันกลับมาสิ
‎นี่คือจอร์จ เซฟ จากวิทยุดามัสกัส
‎ทางการอิสราเอลรายงานว่า
‎หน่วยซีเรียหน่วยหนึ่งถูกจับ
‎ขณะกำลังข้ามชายแดนเมื่อเช้าตรู่วันนี้
‎ซีเรียปฏิเสธการรู้เห็นใดๆ ‎ของการปฏิบัติการครั้งนี้
‎และกล่าวโทษโฆษณาชวนเชื่อ ‎ของไซออนิสต์สำหรับรายงานเท็จครั้งนี้
‎นี่จะทำลายขวัญและกำลังใจอย่างมาก
‎ต่อทหารที่เราได้พบเจอ
‎ฉันจะส่งของขวัญไปให้พวกเขา
‎ของขวัญประเภทไหน
‎(ปืนครก 120 มม. เพิ่งมาถึง)
‎(ป้อมปราการมอสโก)
‎(ทั่วแนวสันเขาโกลาน)
‎(ได้สร้างความสัมพันธ์)
‎(กับผู้บัญชาการทหารสูงสุดแล้ว)
‎นี่น่าทึ่งมาก
‎น่าทึ่งจริงๆ
‎(รู้ที่ตั้งของชัลลาลแล้ว)
‎(โอนเงินหกแสนปอนด์ซีเรียซื้อต้นยูคาลิปตัส)
‎เขาต้องการต้นยูคาลิปตัสมากขนาดนี้เลยเหรอ
‎ทำไมล่ะ
‎(จะส่งเงินไป)
‎(วันอาทิตย์)
‎(ได้รับข้อความแล้ว)
‎(เปลี่ยนและจบการสนทนา)
‎เวรเอ๊ย
‎คุณซูอิดานี
‎ผมมั่นใจว่า...
‎เรื่องนี้ต้องดูแปลกแน่
‎ปกติผมไม่มาหาแบบไม่ได้รับเชิญหรอก
‎ให้ผมช่วยอะไรได้บ้างครับ
‎อากาศร้อน
‎ผมรบกวนขอน้ำได้ไหมครับ
‎อภัยให้ผมด้วย
‎ผมน่าจะเป็นคนเสนอให้
‎ผมก็แค่แปลกใจนิดหน่อย
‎ผมกำลังงีบน่ะ
‎คุณอยู่ในอะพาร์ตเมนต์ใหญ่โตขนาดนี้
‎ตัวคนเดียวเหรอ
‎ก็เท่าที่รู้นะ
‎คือว่ามันใหญ่พอสำหรับคนที่จะมาอยู่โดยที่ผมไม่รู้
‎อะไรแบบนั้น
‎นี่ครับ
‎คุณก่อร่างสร้างตัวได้ดีด้วยตัวเองในดามัสกัสนี้
‎เพื่อนคุณเป็นพวกคนที่มีอำนาจ
‎เรื่องพวกนี้...
‎มันไม่...
‎หลุดรอดสายตาไปได้
‎ผมไม่แน่ใจว่าเข้าใจสิ่งที่คุณพูดหรือเปล่า
‎- ผมอยากให้คุณมากับผมหน่อย ‎- ตอนนี้เหรอ
‎หวังว่าคุณไม่รังเกียจนะ
‎ไม่เลย
‎รอที่นี่นะ
‎คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร
‎รู้สิ คุณคือไมเคิล อาฟลัค
‎คนเขียนหนังสือ ‎เดอะ แบทเทิล ฟอร์ วัน เดสทินี
‎และเป็นผู้นำการเคลื่อนไหวพรรคบะอัธ
‎อิสระทางความคิดเป็นเรื่องที่น่ากลัวเสมอ
‎สำหรับคนที่อยู่ในอำนาจ
‎ดังนั้นพวกเขาจึงให้ตำแหน่งเรา
‎ซึ่งทำให้พวกเขากำจัดเราได้ง่าย
‎ผมขอเข้าเรื่องเลยแล้วกันนะ คุณทาเบ็ท
‎มีคนบอกผม
‎ว่าคุณอาจเป็นผู้สนับสนุน
‎เป็นเรื่องจริงไหม
‎การสนับสนุนพรรคบะอัธคือการกบฏ
‎ในช่วงเวลานี้คนเราไม่ทันได้ระมัดระวังตัวก็จริง
‎แต่การเคลื่อนไหวของเรา ‎กำลังแพร่กระจายไปทั่วโลกของอาหรับ
‎และอีกไม่นานเราจะเข้าควบคุมมัน
‎หากอัลลอฮ์ประสงค์
‎ด้วยการช่วยเหลือของผู้นำวัยหนุ่ม ‎อย่างซัดดัม ฮุสเซนในอิรัก
‎และที่ซีเรียนี่
‎นี่เป็นเหตุผลที่คุณพาผมมาที่นี่เหรอ ‎มาถามคำถามเรื่องการเมืองของผมเหรอ
‎ผมไม่ได้เป็นคนพาคุณมาที่นี่
‎ท่านนายพล
‎คาเมล
‎- ดีใจจังที่ได้เจอคุณอีกนะ เพื่อน ‎- เช่นกันครับ
‎ผมขออภัยเรื่องที่ปิดบังด้วยนะ
‎อย่าคิดมากเลยครับ
‎งั้นคุณก็กำลังกลับมาอย่างเป็นทางการใช่ไหม
‎ยังไม่เป็นทางการนะ ยัง
‎คือเรากำลังคุยกัน
‎เรื่องที่คาเมลอุทิศตนต่อเรื่องนี้
‎คุณรู้จักผมนี่
‎ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ ‎คุณต้องการอะไร
‎ผมต้องขอให้คุณช่วยเรื่องนึง
‎เราต้องการให้คุณจัดงานเลี้ยง
‎งานเลี้ยงเหรอ
‎ใช่
‎เดี๋ยวต่อไปจะมีคนบอกวันที่ให้คุณรู้
‎และคุณจะต้องเริ่มเชิญบุคคลบางจำพวก
‎มางานเลี้ยงอันฟู่ฟ่าที่บ้านของคุณ
‎คุณต้องเชิญนายพลอัดดิน ลุงของเพื่อนคุณ
‎มาร่วมงานเลี้ยงพวกนี้ให้ได้
‎รวมทั้ง
‎สมาชิกคณะรัฐมนตรีเหล่านี้ด้วย
‎(นายพลอัดดิน นารูฟ อัลดาวาลิบี ‎บาชีร์ อัลอัซมา คาลิด อัลอัซ...)
‎ยินดีต้อนรับครับ คุณทาเบ็ท
‎ยินดีต้อนรับสู่อนาคตของซีเรีย
‎ไง เกิดอะไรขึ้น
‎ดูเหมือนเราเจอโชคดีเป็นครั้งที่สองในสัปดาห์นี้
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎นอกเหนือจากข้อมูลนิรนาม ‎ที่เราได้มาเกี่ยวกับการแทรกซึมแล้ว
‎ก็เริ่มจะหาตำแหน่งที่ตั้ง ‎ของป้อมปราการซีเรียได้ง่ายขึ้นมาก
‎ยังไง
‎คุณดูเอาเองแล้วกัน
‎ถอยไป
‎พวกมันกำลังปลูกต้นไม้
‎คงใช้เป็นร่มเงา
‎มีตลอดแนวชายแดนเลย
‎จากเหนือจรดใต้
‎จริงด้วย...
‎โชคดีเกิดขึ้นอีกแล้ว
‎คำบรรยายโดย จริยา จริยวิชัย